滑稽的翻译

曾几何时，咱们中国人开始深度地与国际接轨，就算是个小地方，很多宣传广告都要来个中英文对照的，按理说这也是好事，说明无论大都市还是小城镇都走向“国际化” 了，可是仔细看看那些与中文对照的英文却让人觉得很滑稽可笑了，都是些弱智低级的翻译，给人们的感觉就像是一袭华美的长袍，上面爬满了虱子……

昨晚九点多沿着高铁站前的马路散步的时候发现, 在这条大路两旁有好几个在建楼盘，每个楼盘都被一圈的墙体广告给围了起来，那些楼盘的宣传广告内容对应的翻译着实把我给吓着了。

从光彩市场南门一路走来，第一个楼盘是“清华苑”，首先说这个小区的名字就有点不大好, “苑”, 主要是指养禽兽植林木的地方，不知道这些开发商们为什么喜欢把人住的小区命名成这个苑，那个苑的，虽然它也可以指居住场所，但是它的原型意本来就是指养禽兽和植树木的地方呀，真不知道在这里面住的人，不知会作何感想。再者这个“清华苑”，下面对应给的翻译是“Tsinghua Yuan”, 这一翻译很好笑，前面的“Tsinghua”是威妥玛式英文翻译，是用拉丁字母来拼写中国人名、地名和事物的名称，是威妥玛式音译英语，而Yuan 就完全是汉语拼音了，这种搭配算是什么？中西混搭？也太可笑点了吧。这样，要么你就直接拼音“Qinghua Yuan”, 要么就都翻译成英语“Tsinghua Garden”(这个翻译的也不一定合适，“苑”一时也想不出好的对应来，感觉还是直接拼音好，这样翻译至少不会出洋相)。最让人感觉滑稽的是，墙体上宣传的“大气”，这一词的翻译，他们的本意应该是指高端大气上档次，然而这个“大气”后面对应的一个翻译竟然是“atmosphere”，这个扯的也太远了，这让外国人看到了，还以为你这是宣传卖空气的呢。若是指建筑或者场景大气、气派，“spectacular” 应该还算是个合适的词吧。

再往前走在高铁前面是另一个小区“悦蓝山”，小区售楼处看着还是不错的，上面的墙体广告也是想尽力表现出小区的高端大气上档次。但是看着悦蓝山三个字下面对应的翻译，“Paradise Hills”，顿时让人觉得高端的气势全无，虽然这个翻译倒是没有什么滑稽之处。这里, “Hills”只是指小山丘，小山包而已，明显与这种大气的宣传不对称呀。在这里，我倒是觉得为了衬托气氛，不如用“Heights”一词更合适，“Heights”是指制高点，最高处，更能体现了此楼盘是地区中最好的，档次最高的，处于领先地位的，这不正是开发商们想达到的宣传效果吗？同时它又与前面的“Paradise”，天堂，遥相呼应，相互搭配，不是更合适？再者，我们可以借鉴英文名著“Wuthering Heights”， 来把“Hills”换成 “Heights” 也更显水平。

日常生活中，我们还可以看到很多比较滑稽可笑的这样的翻译，有兴趣的人可以多留点心，在你的周围到处可以发现这种现象。我在城市中游走的时候就非常喜欢到处看，特别会留意这些广告语，商店以及一些其他的公共场合的标识语及其翻译，这是非常有趣的，有些能把你笑得肚子疼。

其实呢，我一直觉得，在国内很多地方，一些宣传呀什么的，都不需要非要加个英语翻译，这样能有多大的意义呢？显示你的国际性，或者像这些小地方的地产，你难道想卖给外国人吗？配上这些让人大跌眼镜的愚蠢翻译又有什么意义呢，这才真叫出尽了洋相。真想给外国人看，这样还不如直接加上汉语拼音，其实很多外国人可以看懂拼音的，我们国内的一些不识字的，借助拼音也能看懂这些宣传，岂不是效果比那些驴唇不对马嘴的英语翻译好？当然了，你们真要是想加上英语，显示出你的国际性、品味性，也请你们一定要找个水平可以点的翻译人员，至少不要直接机器翻译，千万不要再闹出：一次性筷子翻译成“one sex chopsticks”，这样愚蠢、低俗的笑话了。